tanta violencia
Ambassadrice
Maria Marlene Nascimento Teixeira Pinto * Brasil
Tanta
violência no cenário do mundo.
Armas
nucleares, biológicas, químicas,
países
assolados por tantas guerras.
Conflitos
éticos e religiosos,
explosões,
protestos...Deus!
E
crianças no meio de tudo isso.
Nosso
futuro comprometido,
escoando
a céu aberto,
seja
no Iêmen, seja em outro lugar,
civis
estão morrendo,
filhos
órfãos, pais órfãos!
Lágrimas...
Lágrimas...Lágrimas.
Até
quando?
Sonhos,
sorrisos, amores jazem engessados,
pelos fazedores de
guerras.
Destruição
em massa!
Guerra
física.
Guerra
emocional.
Guerra
irracional.
Guerra
que mata, machuca,
sem
razão de ser!
A
Paz se faz imprescindível.
Vamos
dar eco às nossas vozes,
vamos
dar as mãos,
vamos
nos solidarizar,
com
a dor, com o desespero, com o desalento.
Vamos
orar, dar suporte espiritual emergencial!
Juntos
poderemos ser
um
ponto de luz no universo.
Seremos
a força que combate,
a
ajuda humanitária que urge,
para
a sobrevivência dos nossos amados irmãos,
despertando
a fraternidade e o amor ao próximo.
Vamos
nos humanizar.
Cuidar
da nossa evolução.
Sentir
dentro de nós,
que
nada, nada mesmo, vencerá o bem!
Tant
de violence sur la scène mondiale.
Armes
nucléaires, biologiques, chimiques,
pays
en proie à tant de guerres.
Conflits
éthiques et religieux, explosions, protestations ... Dieu!
Et
les enfants au milieu de tout cela.
Notre
avenir engagé, drainant à l'air libre,
que
ce soit au Yémen ou ailleurs, les civils meurent,
enfants
orphelins, parents orphelins!
Des
larmes ... des larmes ... des larmes. Jusqu'a quand?
Les
rêves, les sourires, les amours se trouvent dans un casting,
par
les fabricants de guerre.
Destruction
massive! Guerre physique. Guerre émotionnelle.
Guerre
irrationnelle. Guerre qui tue, fait mal, aucune raison d'être!
La
paix est essentielle. Faisons écho à nos voix, tenons-nous la
main,
faisons
preuve de solidarité, avec douleur, désespoir, consternation.
Prions,
apportons un soutien spirituel d'urgence!
Ensemble
nous pouvons être, un point de lumière dans l'univers.
Nous
serons la force de combat, aide humanitaire d'urgence,
pour
la survie de nos frères bien-aimés,
éveiller
la fraternité et l'amour du prochain.
Humanisons-nous.
Prenez soin de notre évolution.
Sentez-vous
à l'intérieur de nous, que rien, rien du tout, ne gagnera le bien!
Tanta
violencia en el escenario mundial.
Armas
nucleares, biológicas, químicas, un país asolado por tantas
guerras.
Conflictos
éticos y religiosos, explosiones, protestas ... ¡Dios!
Y
los niños en medio de todo.
Nuestro
futuro comprometido, escurriendo al aire libre, ya sea en Yemen o en
cualquier otro lugar,
los
civiles están muriendo, niños huérfanos, padres huérfanos!
Lágrimas
... lágrimas ... lágrimas. ¿Hasta cuando?
Sueños,
sonrisas, amores están enyesados por los hacedores de guerra.
¡Destrucción
masiva! Guerra física.
Guerra
emocional. Guerra irracional. Guerra que mata, duele, ¡no hay razón
para existir!
La
paz es fundamental. Hagamos eco de nuestras voces, tomemos de la mano
muestra solidaridad,
con
dolor, desesperación, consternación.
¡Ore,
brinde apoyo espiritual urgente! Juntos podemos ser, un punto de luz
en el universo.
Seremos
la fuerza de combate, la ayuda humanitaria de emergencia,
por
la supervivencia de nuestros amados hermanos,
despierta
la fraternidad y el amor al prójimo.
Humanizarnos.
Cuida nuestra evolución.
¡Sienta
dentro de nosotros que nada, nada en absoluto, se beneficiará!
So
much violence on the world stage.
Nuclear,
biological, chemical weapons,
a
country plagued by so many wars.
Ethical
and religious conflicts, explosions, protests ... God!
And
the kids in the middle of it all.
Our
committed future, draining in the open air,
whether
in Yemen or elsewhere, civilians are dying, orphan children, orphan
parents!
Tears
... tears ... tears. Until when?
Dreams,
smiles, loves are in a cast, by the war makers.
Mass
destruction! Physical warfare. Emotional war. Irrational war.
War
that kills, hurts, no reason to exist! Peace is essential.
Let's
echo our voices, let's hold hands, show solidarity, with pain,
despair, dismay.
Pray,
give urgent spiritual support! Together we can be, a point of light
in the universe.
We
will be the fighting force, emergency humanitarian aid, for the
survival of our beloved brothers,
awaken
brotherhood and love of neighbor.
Humanize
ourselves. Take care of our evolution.
Feel
inside of us that nothing, nothing at all, will gain good!
Tanta
violenza sulla scena mondiale.
Armi
nucleari, biologiche, chimiche, un paese afflitto da tante guerre.
Conflitti
etici e religiosi, esplosioni, proteste ... Dio!
E
i ragazzi al centro di tutto. Il nostro futuro impegnato,
prosciugando
all'aria aperta, sia nello Yemen che altrove,
i
civili stanno morendo, bambini orfani, genitori orfani!
Lacrime
... lacrime ... lacrime. Fino a quando?
Sogni,
sorrisi, amori sono in un cast,
dai
creatori di guerra. Distruzione di massa!
Guerra
fisica. Guerra emotiva.
Guerra
irrazionale. Guerra che uccide, ferisce, nessuna ragione di
esistere!
La
pace è essenziale. Facciamo eco alle nostre voci, teniamoci per mano
mostrare solidarietà,
con
dolore, disperazione, sgomento.
Pregate,
date urgente sostegno spirituale!
Insieme
possiamo essere un punto di luce nell'universo.
Saremo
la forza combattente, l'aiuto umanitario di emergenza,
per
la sopravvivenza dei nostri amati fratelli, risveglia la fratellanza
e l'amore per il prossimo.
Так
много насилия на мировой арене.
Ядерное,
биологическое, химическое оружие,
страна,
раздираемая
множеством войн. Этические и религиозные
конфликты,
взрывы,
протесты ... Боже! И дети в центре всего
этого. Наше преданное будущее,
истощающее
под открытым небом, будь то в Йемене или
где-либо еще,
гибнут
мирные жители, дети-сироты, родители-сироты!
Слезы ... слезы ... слезы.
До
тех пор, пока не? Мечты, улыбки, любовь
в гипсе, создателями войны.
Массовое
уничтожение! Физическая война.
Эмоциональная война. Иррациональная
война.
Война,
которая убивает, ранит, нет причин для
существования! Мир необходим.
Давайте
повторим наши голоса, давайте возьмемся
за руки, проявите солидарность с болью,
отчаянием,
тревогой. Молитесь, окажите срочную
духовную поддержку!
Вместе
мы можем быть точкой света во Вселенной.
Мы будем боевой силой,
экстренной
гуманитарной помощью, за выживание
наших любимых братьев,
пробудить
братство и любовь к ближнему. Очеловечивайте
себя.
Позаботьтесь
о нашей эволюции. Почувствуйте внутри
нас,
что
ничего, вообще ничего, не принесет
пользы!
Umanizzare
noi stessi. Prenditi cura della nostra evoluzione.
Senti
dentro di noi che niente, proprio niente, guadagnerà bene!